Don't look up

Якщо хто не дивився, раджу подивитись класику: Idiocracy (2006).
Але виключно мовою оригіналу. Я якось бачив наш переклад, там чомусь зробили акцент на суржику, що вбиває і маскує основну ідею стрічки. Що там наперекладали за порєбріком не дивився, але сумніваюсь у достовірності та адекватності.