Читать на русском

Жителі Стоктона в Каліфорнії будуть отримувати щомісячний безумовний дохід в $500

Жителі портового містечка Стоктон в Каліфорнії, яке ще недавно було банкрутом, почнуть отримувати безумовний дохід — $500 в місяць або $6 000 на рік.

Жителі портового містечка Стоктон в Каліфорнії, яке ще недавно було банкрутом, почнуть отримувати безумовний дохід — $500 в місяць або $6 000 на рік.
Фото: flickr.com

Ініціатива належить меру міста Майклу Таббсу, а фінансувати проект будуть не з місцевого бюджету, а з кишень приватних інвесторів, першим з яких стане співзасновник Facebook, повідомляє AIN.

Експеримент стане першою спробою перерозподілити багатство, яке виникло в Кремнієвій долині на тлі процвітання представників IT-сфери і занепад всіх інших.

Проект під назвою «Стоктонська демонстрація економічних прав і можливостей» стане по суті реалізацією ідеї, яку багато технологічних підприємців знаходять необхідної. Вона полягає в тому, щоб фінансово підтримувати американців, які можуть втратити роботу через поширення штучного інтелекту і автоматизації.

Експеримент планують запустити в серпні 2018 року. На нього вже залучили перший $1 млн, який виділить благодійна організація Economic Security Project і зокрема її співуправляючий Кріс Хьюз, один з співзасновників Facebook. Саме він виділить більшу частину фінансування.

«Я виріс в бідності і бачив, як люди насилу знаходять гроші, щоб оплатити базові потреби. І всі ці тяготи виникають не тому, що у людей немає характеру. У них просто немає грошей», — зазначив мер міста.

В цілому на задумку мера знадобиться як мінімум $1,8 млн, оскільки він сподівається, що експеримент триватиме не менше трьох років і поліпшить життя не менше 100 людям.

На планування експерименту піде 6-9 місяців — за цей період місто встановить точну суму і порядок виплат, а також проконсультується з експертами. Якщо експеримент виявиться успішним, є ймовірність, що його запустять і в інших містах США.

У 2012 році Стоктон стало найбільшим містом в США, яке оголосило себе банктором. З тих пір фінансове становище міста значно покращилося. Введення безумовного доходу, швидше за все, призведе до напливу в Стоктон жителів сусідніх міст, що спричинить за собою зростання податків.

Коментарі - 7

+
0
ballistic
ballistic
29 жовтня 2017, 10:40
«Жителі Стоктона в Каліфорнії будуть отримувати...»
— заголовок написано так, наче ВСІ жителі чвертьмільйонного міста будуть отримувати по $500.

А насправді мова про "не менше 100 людям".
Тобто це не «безумовний дохід» для народних мас, а звичайна допомога найбіднішим.
+
0
Oberton
Oberton
30 жовтня 2017, 1:11
Это такой «перевод». В оригинале ничего не сказано про «улучшит жизнь не менее 100 людям». «Stockton Mayor Michael Tubbs said that by August 2018 he hopes to enroll an undisclosed number of Stockton's 315,000 residents in the program.» Т.е. мэр Стоктона Майкл Таббс сказал, что к августу 2018 года он надеется зачислить в программу неназванное, неуказанное пока количество из 315000 жителей города.
И ещё там есть про поддержку проекта более чем 100 крупнейшими именами Силиконовой долины, включая основателя eBay Пьера Омидьяра и Элона Маска.
https://hightech.fm/2017/10/19/experiment-in-basic-income
http://www.businessinsider.com/stockton-california-launching-the-first-us-experiment-in-basic-income-2017-10
+
0
ballistic
ballistic
30 жовтня 2017, 4:17
Переклад вірний, ось цитата з першоджерела:
Tubbs says he hopes the experiment will run at least three years and benefit at least 100 people

Щоб реалізувати цей проект навіть для сотні випадково обраних (random sample of the 300,000 residents of Stockton) потрібно зібрати з донорів $180 млн — сума немаленька.
+
0
Oberton
Oberton
30 жовтня 2017, 9:55
Да, в статье Business Insider про at least 100 people не писали. Но тогда это потребует не $180 млн, а всего $1.8 млн на 3 года.
+
0
ballistic
ballistic
30 жовтня 2017, 12:08
«$1.8 млн на 3 года»
— так, я помилково двічі на 100 помножив :)
+
0
artas
artas
29 жовтня 2017, 11:39
У нас бы уже придумали как и прописочку поменять и как с одной семьи побольше деньжат срубить :)
+
0
Antil
Antil
30 жовтня 2017, 9:30
Перераспределить богатство, безусловный доход — идеи коммунизма оживают для 100 американцев!
Щоб залишити коментар, потрібно увійти або зареєструватися