Особенности перевода

Как всегда, этим утром получила очередную порцию писем с любезными предложениями поработать на нашу славную фин. систему. Как всегда, где-то треть вакансий написана иностранными буквами. Я всегда читала их, но редко вчитывалась в детали. И вот сегодня, под чего-то злобное с утра настроение, я позволила себе придраться к деталям… просто внимательно прочитала то, как описана позиция и корректность терминологии.

Решила поэкспериментировать вот с чем. В Интернете почти все вакансии существуют в русскобуквенном и англобуквенном варианте. Взяла несколько таких позиций — в русском написании, перевела их  на английский сама. И те же позиции прогнала через переводчик в Интернете.

И о чудо! — перевод машины оказался почти  или полным близнецом английского варианта позиции, размещенной в Интернете.

Я задумалась: или я даром изучала деловой английский, или… на этом мысль не обрывается, но направляется в разные стороны:

1. кто составляет требования к вакансии?

2. на каком языке идет исходное составление требований?

3. кто пользуется интернет-переводчиком?

4. зачем весь этот цирк с языками?

      Из соображений самосохранения я не буду здесь приводить принадлежность конкретных вакансий «из-под переводчика», приведу только несколько отрывков «перевода».

lending operations — ну нет такого определения операций кредитования в деловом английском, ибо этот термин — дача в долг денег соседу по дому. loan operations — как-то гораздо точнее.

individuals (особи) — для фин. сектора существуют «private clients»

legal entities (законные объекты) — юр. лица это все-таки «corporate sector»

NBU regulations — да не занимается НБУ правилами грамматики, ему больше по душе выпускать обязательные для творческого переосмысления «decisions» (постановления)  или «regulatory acts»...

перечислять еще можно долго.  Времени жаль.

ТОлько  зачем нужно требовать знания иностранного языка для работы и пользоваться переводчиками для составления требований к этой же работе?… хотя, имхо, выпускники наших скороспелых школ английского языка этого, наверное, и не заметят.