В ближайшей версии мобильного приложения monobank русский язык будет удален. Об этом заявил cоучредитель monobank Олег Гороховский в Telegram.
13 сентября 2022, 19:40
Читати українською
monobank отказывается от русского языка в своем мобильном приложении
►Подписывайтесь на «Минфин» в Instagram: главные новости об инвестициях и финансах
Подробности
«monobank — украинский банк с отличным приложением, который теперь доступен только на украинском. Мы очень хотим, чтобы те наши клиенты, которые сегодня выбрали на языке приложения „русский“, а их 838 291 человек (24.02 было 1,19 млн, это -30%), отнеслись с пониманием к этому решению и так же, как и мы стали чаще общаться на государственном языке», — написал Гороховский.
Он также отметил, что русский язык ассоциируется с теми, кто убивает, насилует, грабит и теми, кто считает, что «не все так однозначно».
«Поэтому я хочу перестать думать на этом языке или хотя бы научиться хорошо говорить на украинском — языке смелых и свободных людей», — добавил он.
Читайте также: ВСУ уничтожили вражескую технику на Харьковщине на $670 миллионов — Forbes
Напомним
«Минфин» писал о том, что с 1 сентября 2022 года monobank повысил тарифы за снятие средств в банкоматах.
Источник:
Минфин
Комментарии - 79
Переходи на сторону добра.
Кешбек 0.5−0.75% тоже можно выпиливать, толку от него немного. Ну и русский язык тоже под нож для оптимизации.
Верните мне мой 2019, короче, а то превращают удобное приложение в комбайн а-ля приват24.
Интересно, какой… не очень умный человек Вам сообщил, что «меньше весит = работает быстрее»? :)
Почему нет английского?
And then it turns out that it’s impossible to switch to english in some Ukraine market targeted apps because «Brits or Poles don’t need it».
Верно: у меня на ноутбуке изначально не было русских букв на клавиатуре (пришлось налепки с русскими и украинскими лепить). А интерфейс Линукса у меня изначально болгарский на ноутбуке, на мобильных устройствах тоже (у мамы на кнопочном телефоне болгарский, а на планшете украинский). А вот системные сообщения от оператора связи я предпочитаю получать на английском (письменный английский мне понятнее письменного польского, в то время как устный польский я довольно хорошо понимаю — польский только учу).
If these gadgets are made in English speaking country — you are right. But what about gadgets that are made in China? Chinese smartphones often don’t have English localisation or it has a lot of missed strings.
Але мова йде взагалі про программу яка не розроблялась для англомовного ринку і не мала англійської.
Добавання сюди англійської не є засобом уникнути помилок перекладу з англійської на українську як це зазвичай буває з програмами які пришли в Україну з інших ринків. Навпаки додавання будь якої мови потенційно може привести до того що клієнти будуть скаржитись на помилки в перекладі в збитки які вони зазнали внаслідок цього.
You are wrong.
The bank doesn’t have English-speaking clients. Why they must add English, why not Arabic or Jewish (remember who Gorohowsky, Rogalsky and Dubilet are).
What if english is my primary language despite me being a ukrainian?
How many clients call English as they monther tongue? 10, 100 or maybe 1000?
Якщо б ти був найтів спікером ти не зробив би кричущу помилку в написанні назв. My name is Vasya — ось твій рівень.
Слушай, ну не тебе его упрекать в плохом знании английского :)))
Polacy mieszkający w Polsce nie mogą wydać karty w Monobanku ze względu na brytyjizację ukraińskiego prawa.
Więc dlaczego w aplikacji jest język polski?
Спершу зміна законів та дозвіл відкривати рахунки іноземцям — потім банки яки орієнтуються на обслуговування іноземцім, в тому числі і додаванням мови на сайті та в застосунку.
Якщо орієнтуватись на місцеве населення то першою надо додавати угорську. Але це ж майже такі самі потенційні сепари як і росіяни.
Для Вас любой разговаривающий на русском — гражданин второго сорта?
А на русском я сам говорю, к сожалению. Политика целенаправленной русификации в совке не прошла даром.
К чему этот передерг? Я неплохо владею украинским, русский — мой родной, но локаль на телефоне английская, и как следствие — все приложения, даже украинские банковские, отображают инфу на английском. Удобство и предпочитаемый язык автоматически означают незнание украинского только в головах «граждан» двадцать пятого сорта.
Написати чотири слова та скласті іспит — дещо різні речі за складністю та вимогами до знань.
Взагалі я б залюбки підтримав закон, щодо іспиту з української для тих, хто бажає відстояти своє право говорити російською, залишаючись громадянином України. Доведи, що здатен, а потім спілкуйся хоч на хінді.
Жодних проблем, в нас поки що вільна країна (хоча таких сталіністів, як ти, у різних гілках влади щось останнім часом дуже забагато, як на мене).
> Написати чотири слова та скласті іспит — дещо різні речі за складністю та вимогами до знань
Я можу написати значно більше, аніж чотири, але що зміниться? Твої шовіністичні погляди після цього нікуди не подінуться.
> Взагалі я б залюбки підтримав закон
Дякувати Богу ти ніхто, та звати тебе ніяк :)
По той же логике англо-, франко, испано-, италоговорящие люди второго сорта?
Тоесть если человек говорит на украинском он автоматом унижает всех остальных кто не говорит на украинском. Украинцы — самые расисткие расисты в мире. Я правильно понял твою нездоровую мысль? Вот даже спрашиваю на русском что бы не дай бо не ущимить тебя.
Нет, по твоей. Во-первых я не против английской, французской и даже мандаринской локализации, только за. Во-вторых, сколько у нас носителей русского? Процентов 80 вроде бы. И по последней статистике, насколько я помню, около 65% регулярно пользуются русским в быту. А хотя бы английского или, скажем, немецкого? Сам сравнишь?
По интересному совпадению все больше у тех, кто это видел только по телевизору. Мы здесь, на востоке, пострадали от роZZиян больше всех, но сами говорим по-русски, и отлично понимаем, кто нам враг, а кто друг. Спойлер: язык в критерии опознания не входит.
Не всем повезло жить в Мариуполе, Буче, Харькове. Но ничто не мешает приехать и лично убедиться врёт ли телевизор и шевелится ли рука у актёра играющего труп.
Так приезжай, проведу тебе экскурсию. Расскажешь мне, что это я убил, расстрелял, изнасиловал и притянул к своему собственному дому (обстрелянному дважды) снаряд, потому что говорю по-русски.
Русский и польский язык есть далеко не во всех мобильных приложениях, в некоторых и немецкого с английским нет — это значит что и там оставить один украинский?
Кстати, удивило, что в моно до сих пор нет английской локализации, а могли б добавить, как это сделано в некоторых других банках.
И спрашивал я про модель латиницы: польский набор символов, или стандартный английский.
Стаття 10.
Державною мовою в Україні є українська мова.
Держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України.
В Україні гарантується вільний розвиток, використання і захист російської, інших мов національних меншин України.
https://childdevelop.com.ua/worksheets/tag-logics-sortpop/
Але неможливою має бути ситуація, коли носій російскої мови в Україні протиставляє себе спільноті та зневажає державну мову України.
Особливо якщо така людина є громадянином.
В будь якій країні тілько туристичний сектор підлаштовуʼться під іноземців, а решта використовує саме державну мову і всім *** , що ти не розумієш різницу міш паляницею та полуницею, а про палядвицю думаєш, що там помилка.
А тут я пытаюсь донести мысль, что мультиязычность приложения полезна, и расширяет категорию пользователей.
В Україні російськомовних другим сортом ніхто не вважає, але і преференцій через російськомовність тепер не буде. Це я тобі як російськомовний кажу.
А были?
Во крымчане приколятся, когда Крым вернётся в родную гавань.
Для них же украинский как для нас польский. И таким он был до войны. А спустя уже столько лет и по давну. А если вспомнить все законы принятые про обслуживание на украинском и т. д.
Уже представляю. Кафе… Ялта…
Вы: «Добрий день! А я хочу скуштувати вашу печену качку».
Официант: «Я нє панімаю что ви імєєтє в віду»
Вы «Згідно Закону України ви маєте обслуговувати мене українською мовою»