Читати українською

В Испании 120 румын сбежали из ресторана, не заплатив

В северо-восточном испанском городе Бембибре около 120 гостей сбежали из ресторана, не заплатив за обед, сообщает ВВС.

Около 120 гостей сбежали из ресторана в северо-восточном испанском городе Бембибре, не заплатив за обед, сообщает ВВС.
Фото: Publika

Гости были из Румынии. Владелец ресторана рассказал, что они праздновали крестины и исчезли перед тем, как должны были подавать десерт.

«Это произошло за минуту. Они планировали это и массово сбежали», — отметил владелец.

Перед этим гости заплатили 900 евро депозита, а обед стоил более 2 тыс. евро.

Владелец передал полиции детали заказа, но отметил, что не надеется на возврат денег.

Во время обеда в ресторане гости кушали закуски, основные блюда и 30 бутылок различных алкогольных напитков. Владелец ресторана говорит, что за 35 лет работы не видел ничего подобного.

Комментарии - 15

+
+29
AndreyKu
AndreyKu
5 марта 2017, 15:36
Обед по 26 евро на нос включая десерт и 1/4 бутылки «различного алкоголя»? Минус депозит… Кто-то чего-то недоговаривает.
Откуда «дровишки», редактор?

товарищ Гоогль предлагает варианты:

1) «почти на 3000» Источник:http://rusvesna.su/news/1488562307
2) «27 февраля» «2000 евро»:https://www.yaplakal.com/forum1/topic1558524.html
3) «депозит в 900 евро, однако остальная часть счета, составляющая 2000 евро, так и осталась неоплаченной.»https://point.md/ru/novosti/v-mire/v-ispanii-120-rumyn-sbezhali-iz-restorana-ne-zaplativ
4)… много без сылок на источник
5) ссылка на себя как на источник: Перед цим гості заплатили 900 євро депозиту, а обід коштував більше 2 тис. євро. http://www.unn.com.ua/uk/news/1648568-v-ispaniyi-120-rumuniv-vtekli-z-restoranu-ne-zaplativshi

Минфин «желтеет»?
+
+41
ballistic
ballistic
5 марта 2017, 16:13
Посилання на джерело BBC присутнє в статті.

Але перекладач знову налажав. В оригіналі:
"The diners… paid a deposit of 900 euros."
"They owe 2,000 euros more."
+
+3
AndreyKu
AndreyKu
5 марта 2017, 22:36
ВВС ссылается на El Pais, где все описано несколько по-иному (репортаж из телефонного разговора!): скрываться не пытались, заплатить не дали сами официанты, официанты вызвали полицию, разногласия в показаниях, полиция вынуждена расследовать, номера машин имеются (некоторых)
http://politica.elpais.com/politica/2017/03/01/diario_de_espana/1488393038_705156.html

Извините, баллистик, при всем уважении, но Ваш ВВС дал ссылку хоть какую…

«Ссылка на ссылку на ссылку».
Вопрос «желтизны» не снят по моему мнению.
+
+3
ballistic
ballistic
6 марта 2017, 0:05
Репост новини з BBC — це «жовтізна»?! Ну-ну…

Бритва Хенлона: «Ніколи не вбачайте злого наміру в тому, що цілком можна пояснити дурістю»
+
+8
AndreyKu
AndreyKu
6 марта 2017, 1:26
Сам по себе репост — конечно же, не «желтизна».
Но когда «новость» при перепечатке теряет не только часть информационного наполнения, но и искажает первоначальный смысл, то по моему скромному мнению это даже хуже, чем «желтизна» на «картинке для привлечения внимания» для уважающего себя специализированного медиаресурса, претендующего на…
Пересказ истории со слов человека, который «сам не участвовал, но слышал» да еще и с купюрами — считаю недопустимым в приличном обществе.
Более того, ВВС как британское издание следует вековым традициям в стиле «щок. жесть. кровища» в заголовке про рассказ соседки из дома напротив двумя кварталами ниже через мост о дичайшем случае ночной атаки комаром брата советника конюха, комар чуть не выпил всю кровь, но позвонили спасателям и кошка была возвращена счастливой старушке, а лошадь отделалась легким испугом.

Как часто Вы, уважаемый баллистик, просматриваете британскую прессу. Лично я редко, но с 1991 года. Редко — по причине описанной мною выше.

В обсуждаемой публикации безусловно речь идет о деньгах, то есть публикация имеет прямое отношение к финансам. В евро. Сотни в депозите. И тема важная: ресторанный бизнес Испании в свете конфликта с выходцами(?) из восточной Европы. Миллионы денег!.. Десятки тысяч жителей!.. Более сотни посетителей!.. Депозиты брошены!.. Полиция ведет расследование!.. Нет надежды!.. 35 лет без памяти!.. Шок!.. Читать до конца!.. Массовая паника и давка!..

Пре
+
+3
ballistic
ballistic
6 марта 2017, 7:25
Дайте вгадаю — у Вас є румунські/молдовські/циганські корні?
+
+7
AndreyKu
AndreyKu
6 марта 2017, 7:50
Не дам.
Корни/ветви/колена у меня чисто жидобандеровские,
общественные/политические взгляды — монархоанархистские, моральные качества — высоко/низменные,
покровы — кожные,
контакты — личные…
Думаю, любопытство гадательное удовлетворено?

Пы.Сы. от меня к Вашим комментам (избранным) по «15».
+
+3
ballistic
ballistic
6 марта 2017, 9:25
Ну я намагаюсь відшукати пояснення Вашого наїзду саме на Мінфін в той час як купа видань так само передрукувало цю новину.
+
0
AndreyKu
AndreyKu
6 марта 2017, 21:00
На ВВС я как пользователь не зарегистрирован.
«Наезд» есть реакцией на редакторскую лень: не все, что пишет ВВС отражает реальность. И именно этот пример показателен. Тем более, что указан первоисточник. Конечно, если Вы туда «ходили», могли бы и убедится в желтизне публикации почитаемой вами ВВС.
И еще штрих: Минфин упорно считает ВЕСЬ валютный рынок Украины (Биржа, банки, легальные обменки) черным, о чем ежедневно по будням и пишет в заголовках (вот и сегодня http://minfin.com.ua/2017/03/06/26562359/). Считайте, что «у меня накопилось»
+
+14
AndreyKu
AndreyKu
5 марта 2017, 23:00
Если кратко: дан реферат(укр. Минфин) сокращенной статьи (англ. ВВС) по публикации (исп. El Pais) случая в испанском г.За… пинске(зачеркнуто) Bembibre на основе разговора(телефон).
Супер!
Так держать!
Это более точно, честно и прозрачно, чем ежедневные сводки с черного рынка УМВБ, банков и обменников!!! По крайней мере в плане источников информации.

В оригинале по-испански еще много описано и смысл таков, что страховые компании за 2015 в Испании выплатили 14,5 млн. евро по случаям в барах и 6,5 млн. евро — в ресторанах. А в 10 тысячном городке — первый раз, видать, за последние 35 лет. Но для Испании — не редкость.
+
0
AndreyKu
AndreyKu
5 марта 2017, 23:10
Посмотрите на сам ресторан. Где там сидеть 120 чел.? А танцевать?
+
+18
Алексей Хрипков
Алексей Хрипков
6 марта 2017, 12:53
По-моему это победа:
«Статья для привлечения внимания» — чек
«Заниматиельный срач в коментах» — чек
«Узкий и широкий взгляд» — чек
«Анализ фактов» — чек

При чём последние 3 — благодоря Вам. У вас уже лежит джоб-оффер от Минфина? (=
+
0
AndreyKu
AndreyKu
6 марта 2017, 21:02
Нет, пока только одна формальная отписка.
+
0
Денис Денис
Денис Денис
5 марта 2017, 15:49
Сталкивался с румынским многоборьем в начале 90-х, в Дебрецене забегали в начале состава в электричку Захонь-Будапешт пацаны до 10 лет пробегали через всю электричку хватая все подряд ( благо телефонов и планшетов не было ) и через последний вагон выбегали. Повзрослели.
+
+26
semenvekselberg
semenvekselberg
5 марта 2017, 21:14
Не люблю я Киркорова. Он какой-то весь подпудренный, подкрашенный одно слово — румын. — Так он же болгарин — Да?! А какая разница. к/ф «Брат 2».
Чтобы оставить комментарий, нужно войти или зарегистрироваться