Здравствуйте, Светлана!

Забор входит в оценку домовладения. На сколько понятно из текста письма, сестра по отцу тоже является наследницей. Если сестра при жизни вашего отца не была совладельцем дома, то она владеет только частью по наследству. Претендовать на компенсацию забора у нее нет оснований.
Вы, как законная наследница, приняли наследство. Вам в свою очередь нужно зарегистрировать свое право собственности по свидетельству о право на наследство.
Я б советовала вам не реагировать на подобные претензии.
У них есть возможность обратиться в суд для решения данного спора, однако шансы их невелики.