Здравствуйте, Татьяна!

Для того, чтобы указать среди видов деятельности, которыми Вы намерены заниматься как предприниматель устный и пиcьменный перевод (КВЭД 74.85.0 Надання секретарських послуг та послуг з перекладу) какого-либо разрешительного документа или сертификат не требуется. В то же время, без диплома переводчика Вы вряд ли сможете заниматься официальными переводами документов (в тех случаях, когда подпись переводчика заверяет нотариус, он требует предъявления диплома переводчика), а также действовать как переводчик при заключении сделок у нотариуса (когда, например, текст договора составлен на украинском языке, а переводчик официально разъясняет значение текста иностранцу, владеющему лишь английским языком) и при совершении процессуальных действий (действовать как переводчик в судебных процессах). В большинстве же остальных случаев, когда диплом не требуется, Вы можете предоставлять услуги перевода.

Торговый патент Вам не потребуется, если Вы сами не занимаетесь реализацией этой продукции за наличные либо с использованием других наличных платежных средств или платежных карточек. Если с Вами будут рассчитываться безналичным расчетом, отпадут любые притязания на то, чтобы Вы приобретали патент.

С уважением,
Константин Пильков

Здравствуйте, Татьяна!

Для того, чтобы указать среди видов деятельности, которыми Вы намерены заниматься как предприниматель устный и пиьменный перевод (КВЭД 74.85.0 Надання секретарських послуг та послуг з перекладу) какого-либо разрешительного документа или сертификат не требуется. В то же время, без диплома переводчика Вы вряд ли сможете заниматься официальными переводами документов (в тех случаях, когда подпись переводчика заверяет нотариус, он требует предъявления диплома переводчика), а также действовать как переводчик при заключении сделок у нотариуса (когда, например, текст договора составлен на украинском языке, а переводчик официально разъясняет значение текста иностранцу, владеющему лишь английским языком) и при совершении процессуальных действий (действовать как переводчик в судебных процессах). В большинстве же остальных случаев, когда диплом не требуется, Вы можете предоставлять услуги перевода.

Торговый патент Вам не потребуется, если Вы сами не занимаетесь реализацией этой продукции за наличные либо с использованием других наличных платежных средств или платежных карточек. Если с Вами будут рассчитываться безналичным расчетом, отпадут любые притязания на то, чтобы Вы приобретали патент.

С уважением,
Константин Пильков