Pocomaxa П и Ф, и не только

Зарегистрирован:
26 июня 2009

Последний раз был на сайте:
19 января 2024 в 20:31

Подписчики (10):

Арсений Неменко

47 лет, Астрахань

GTI

Херсон

Lima

40 лет, Днепропетровск

ded

Белая Церковь

Julik

Запорожье

Валентин Яроменко

Киев

TOTTI10

Duke

Киев

BIG

Киев

Pocomaxa — П и Ф, и не только

Меня это увлекает

29 августа 2010, 10:22

Depeche Mode - Condemnation

Просмотров: 1565, сегодня — 0

Следить за новыми комментариями

Комментарии - 6

+
0: Pocomaxa; 31 августа 2010, 20:44; #

Condemnation

Tried
Here on the stand
With the book in my hand
And truth on my side

Accusations
Lies
Hand me my sentence
I'll show no repentance
I'll suffer with pride

If for honesty
You want apologies
I don't sympathize
If for kindness
You substitute blindness
Please open your eyes

Condemnation
Why
Because my duty
Was always to beauty
And that was my crime

Feel elation
High
To know I can trust this
Fix of injustice
Time after time

If you see purity
As immaturity
Well it's no surprise
If for kindness
You substitute blindness
Please open your eyes

+
0: Pocomaxa; 31 августа 2010, 20:44; #

Осуждение

Знаю,
Что это такое,
Стоя здесь, с книгой в руке,
А правда на моей стороне.

Обвинения,
Ложь,
Вынесите мне приговор,
Я не покажу никакого раскаяния,
Я буду страдать с гордостью.

Если честно,
Вам нужны извинения,
Мне это неинтересно.
Что касается вашей доброты…
За ней вы скрываете вашу слепоту.
Пожалуйста, откройте глаза.

Осуждение,
Но зачем?
Только потому,
что я всегда был в долгу перед красотой — В этом мое преступление.

Чувствую восторг,
Блаженство
Осознавать,
что могу доверять
Этой несправедливости
Время от времени.

Если вы воспринимаете непорочность
Как незрелость,
Это совсем неудивительно.
Что касается вашей доброты…
За ней вы скрываете вашу слепоту.
Пожалуйста, откройте глаза.

+
0: JustMe; 5 октября 2010, 22:00; #

Перевод, честно говоря, совсем не годится. Допущены грубые ошибки, которые искажают текст + мысль постоянно рвётся и тем, кто клип не смотрел, сложно понять суть. Не стану уж слишком умничать да выкладывать точный перевод:):):) а для души выложу, очень удачный, на мой взгляд, художественный перевод. Надеюсь понравится. Авторство не моё, исполнитель сего указан.

ОСУЖДЕНИЕ.

Осужденный…
Как?
В порванном платье
И мне до распятья
Только лишь шаг.
Обвиненья…
Мне
В чем обвиняюсь,
В том не раскаюсь
И в адском огне.
Если за честность,
Если за верность — Плеть и тюрьма?
Люди, одумайтесь,
Люди, задумайтесь — Откройте глаза.
Осужденья
Жду,
За мир красоты,
За мир доброты
На гибель иду.
Очищенье — Смерть.
С мечтою о счастье,
О мире и братстве
В огне мне гореть.
С жизнью прощаясь,
Вам улыбаюсь я,
Судьи мои.
Люди, прощаю вам
Люди, желаю вам
Добра и любви…

Ева. Москва (она же NoDisko на Форуме www.forum.depechemode.su/)

+
0: Pocomaxa; 23 декабря 2010, 23:34; #

Да, перевод художественный и прикольный, первый был типа документальный, но я переводом не владею, поэтому вставил русский, какой увидел в инете.
Но единственное, что могу сказать, что в моём варианте я как то ближе, но не в полной мере увидел отражение того, что чувствую от песни. А в художественном — это уже вообще другая история :)
Но в принципе, как и режиссёр, каждый видит или слышит те детали, которые хотел в тот момент высказать ;),).)

+
0: markiza; 21 сентября 2010, 20:24; #

Красивая девушка в белом платье в цветах, а так немного нудновато.А вы человек явно верующий, какую церьков посещаете?

+
+1: Pocomaxa; 23 декабря 2010, 23:24; #

Вот это так всегда, либо умные либо красивые :):):):):)

Все мы верим во что-то, но не все церковь посещают ;)
В Него тоже верю, но не перебираю церквями, т.к. Он Един, это мы тут сортируемся.

Чтобы оставить комментарий, нужно войти или зарегистрироваться

Новости