Вступления в силу международного договора Украина-Кипр об избежании двойного налогообложения

В соответствии с письмом Министерства иностранных дел от 23.08.2013 года, № 72/14-612/1-2711, новое соглашение о избежании двойного нало гообложения между правительством Украины и Кипра вступило в силу 7 августа 2013 года.
Согласно действующему английскому тексту нового договора, он вступает в силу с 7 августа 2013 года но будет «действовать» с 1 января 2014 года, в то время как старое (СССР) налоговое соглашения будет прекращено на дату вступления в силу нового.
Учитывая, формулировку нового договора, старый договор должен применяться до 1 января 2014 года.
Тем не менее, в связи с расплывчатой ​​формулировкой украинского текста нового договора, существует риск, что украинские налоговые органы могут толковать положения нового договора таким образом, что старый договор прекращается с даты, когда новый вступает в силу (т.е. с 7 августа 2013 года).
Ожидается, что Министерство доходов и сборов выпустит официальное разъяснение по этому вопросу...