Добрый день.
Функция смены пин-кода поддерживается не всеми банками.
Если ваш банк предоставляет данную функцию — то должен быть соответствующий пункт в меню банкомата.
Сразу хочу предупредить: данная функция скорее всего платная.