Однако неточности в украинском тексте Конвенции создали рисковую ситуацию для украинских компаний, осуществляющих выплаты на Кипр.
Как пояснили в ЮФ Cai & Lenard, украинский вариант текста предусматривает вступление Конвенции в силу со дня получения последнего уведомления о выполнении внутренних процедур. Тогда же автоматически прекращается действие Соглашения 1982 года. 7 августа вступил в силу закон, которым, Конвенция была ратифицирована. В этот же день украинская сторона уведомила кипрское правительство о ратификации. С кипрской стороны все необходимые процедуры были выполнены еще весной.
«Согласно имеющейся у нас информации, 19 августа кипрская сторона нотой сообщила МИД Украины о получении уведомления Украины и о том, что Конвенция вступила в силу с 7 августа», – прокомментировал ситуацию налоговый юрист Cai & Lenard Константин Пильков.
«Если полагаться на украинский текст Конвенции, то с 7 августа она вступила в силу, а Соглашение 1982 года прекратило свое действие. При этом положения Конвенции о налогообложении дохода у источника будут применяться только с 1 января 2014 года. Мы имеем ситуацию, когда старое Соглашение уже не действует, а новые правила еще не применяются. Такой «вакуум» не соответствует практике заключения подобных соглашений. В то же время очень высока вероятность, что исправлять украинский текст не станут, а доказывать в суде его противоречия с греческим и английским текстами будет непросто. Компании, которые не захотят подвергаться риску уплатить налоги «по полной», вынуждены будут изменить схему платежей либо заморозить выплаты до конца года», — прокомментировал юридический казус г-н Пильков.
Источник: Cai & Lenard