Это издание является уникальным и имеет свою историю. Оно осуществлено на основе стихотворного перевода британской переводчицы, поэтессы и журналистки Вера Рич, которая также перевела на английский язык произведения Тараса Шевченко. В книгу вошли иллюстрации с экспрессивными эмоциональными акцентами известного львовского художника Евгения Безниска. Книга уже получила свою первую награду – она была признана лучшей книгой львовского Форума издателей-2017 в номинации «Классическая украинская литература».
«Отныне главный шедевр всей творческой жизни Ивана Франко становится доступным для англоязычных читателей со всего мира. Этим изданием университет фактически приближает мировое сообщество к одному из величайших произведений украинской литературы», – отметил во время презентации издания проректор по научно-педагогической работе и социальным вопросам и развитию Львовского национального университета имени Ивана Франко Марьян Лозинский.
«Мы очень рады быть партнерами этого крупного проекта и как банк со Львова, и как многолетний партнер Львовского национального университета имени Ивана Франко, говорит заместитель председателя правления Кредобанка Дамиан Раґан, – Поддержка книгоиздания недавно стала одним из приоритетных направлений социальной деятельности банка в рамках поддержки развития культуры. Издание «Моисей» – не эпилог, а пролог наших совместных проектов Львовским университетом».
Партнерство Кредобанка с Львовским национальным университетом имени Ивана Франко в издании литературы продолжается уже несколько лет. В частности, с помощью банка университет издал двухтомный энциклопедию Львовского университета.