Исправляем ошибку перевода с языка Нацбанка: профицит платежного баланса за три месяца сократился в два раза

Сегодня многие СМИ разместили у себя сообщения с информацией от НБУ о платежном балансе в августе и за январь-август 2013 года. Если коротко, то в августе имеем дефицит – 232 млн дол, а по итогам восьми месяцев профицит — 1,7 млрд долл.

Однако некоторые издания подали данную новость с вот таким «странным» заголовком: «НБУ: Профицит платежного баланса вырос почти в 5,5 раза».

Это, например, такие известные издания:

http://finance.liga.net/economics/2013/10/1/news/35734.htm

http://minfin.com.ua/2013/10/01/816217/

economics.unian.net/rus/news/177428-profitsit-platejnogo-balansa-ukrainyi-vyiros-v-54-raza.html

kontrakty.ua/article/67818

Ну и многие другие.

Я же считаю, что эту новость следовало публиковать под совершенно иными заголовками. Причем, в ней нужно было непременно указать цифры профицита платежного баланса за предыдущие минимум четыре месяца – для полноты картины.

В частности, нужно было написать, что за январь-май профицит платежного баланса достиг аж 3,26 млрд долл. За шесть месяцев эта цифра снизилась до 2,18 млрд долл. За семь месяцев – до 1,9 млрд долл. Наконец, за восемь месяцев профицит упал до 1,7 млрд долл.

Таким образом, профицит платежного баланса продолжает «стабильно» уменьшаться, начиная с июня. За последние три месяца сумма профицита с начала года сократилась почти в 2 раза!

Не правда ли, совсем другое дело?..